"How To Get Away With Murder"da daha önce...
Ortak bekârlığa veda partinizi ayarlıyoruz!
Annem bu cuma geliyor.
Senin anneni de çağırdım.
Jüri Nathaniel Calvin Lahey'yi
delilik sebebinden suçlu bulmamıştır.
Yargıç seni bir akıl hastanesine yerleştirecek.
Vali Birkhead'e saygı duyuyorum.
Onu mahkemede devamlı yenen bir savunma avukatıyım o kadar.
- Getirin onu. - Annalise'le konuşacağız.
Gabriel hakkında mı? Kim ki o?
- Neredesin sen? - Julie'nin evi önünde.
- Hey. - Oliver.
Anne?
MILLER: "Dışarıdayım. Konuşabilir miyiz?"
1 AY ÖNCE
Babamın ölmesi mi mesele?
Çünkü zaten biliyorum.
Hayır.
Annem mi öldü sonunda?
Oturman gerek.
Bana para mı vereceksin?
Çünkü onca yıl sonra birden
ortaya çıkmanın tek sebebi bunlar olabilir.
Anne?
Skyler, n'apıyorsun ayakta?
Beni uyandırdın.
O kim?
Kız kardeşim Bonnie.
Senin teyzen.
- Babası kim? - Avantacının teki.
Doğumdan önce kaçmış.
Bonnie'ye söyledin mi?
Senin derdin ne?
Oraya gitmesi için daha fazla neden çıksın istemedim.
O küçük kızı görecek ve onu bırakmak istemeyecek.
Yanında erkek arkadaşı var, bir şey olmaz.
Burada kalmalıyım.
- Niye? - Küçük bir kızı var.
Bilmiyordum.
Yani onunla konuşamadım henüz.
Yani o, bunu halledebilir mi?
- Adamı seviyor. - Onu tanımıyor.
Oraya gidip Bonnie'nin durumunu kontrol etmelisin.
Julie artık temiz. Çocuk belki de iyiye işarettir.
Julie'nin çocuğu olması duyduğum en korkunç şey.
Bu, Bonnie meseleyle başa çıkamaz demek değil.
Kız kardeşinin etrafındayken Bonnie kendinde değil. Biliyorum.
Hırpalanmış küçük kız hâline gelip kendinden başka herkesi koruyor.
Bu konuda iyi hissetmiyorum.
Dinle...
...seni seviyorum,
gelmene de sevindim,
ama icabına bakabilirim.
5x06 - "Onu Bulabiliriz" Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Tamam, geleneksel olmadığını biliyoruz,
ama fiyatı makul.
Tek taşla iki kuş vurabiliriz.
Evet, hem seremoni hem tören. Harika, değil mi?
Ah tatlım, ikiniz adına çok mutluyum.
Bugünün geleceğini asla düşünmezdim.
Niye? Bir felaket miyim ben?
Hayır, çünkü seni etkileyecek erkek çıkmaz sanıyordum.
Bravo, Oliver.
Anne, sence nasıl?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Süsleyince daha iyi gözükür.
Evet, tek bir resim... şuraya bir fotoğraf kabini
ve çiçekler.
Ucuz ve güzel,
şu anki hesaplarımız göz önüne alınırsa.
Benim birikimim var.
Anne hayır, biz...
İstediğim yere harcayabilirim.
Mesele bu değil...
Ne var biliyor musun Connor? Joanna'ya katılıyorum.
Niye başka mekânlara da bakmıyoruz?
Hepimiz buradayız, eğlenceli olur.
Evet, iyi fikir.
Veya buranın işlemesini sağlarız,
çünkü düğün mekândan ibaret değildir.
Kimleri davet ettiğimizle ilgili,
ikiniz de orada olacaksınız...
Sen nasıl dersen.
O iyi, ama o kadar iyi olacağını kim bilirdi?
Takım elbiseyle de harika!
Selam.
Onu mu gözetliyorsun şu an?
Tabii ki hayır.
Bana yalan söyleme.
Bunca süre bunu nasıl sır olarak sakladın?
Güvenliğimiz için her şeyi yapıyorum.
Şimdi burnunu soktuğun için senin de işin hâline geldi.
Bilmemek için her şeyi yapardım.
Kimi suçlayabilirsin ki?
- Ben şehirden uzaklaşırken aptalı oyna. - Nereye gidiyorsun?
Bilmek istiyor musun?
- Doğru, boş ver. - Öğrenmeye başlıyorsun.
Hey, bugün ne yapıyoruz?
Hayır, ama Annalise burada değil.
Kaçaklık mı yapsak?
Beni iyi dinleyin!
Prof. Keating'in profesyonel bir yükümlülüğü var,
bugün patronunuz benim.
Müvekkilimiz Gut Suckers'a
cezai tazminattan 100 milyon $ dava açıldı
sebebi de diyet ilaçları hakkında yanlış iddiada bulunmak.
Olabilecek en yanlış iddia bu ilaçların işe yaramasıdır.
Umurumda değil. Görevim müvekkilin iflasını engellemek.
Bu kutularda, her diyet hapı firmasına yönelik mahkemelerin kayıtları var.
En iyi stratejiyi bulup bana getirin.
- Bunun için bir lider lazım. - Ben yapabilirim.
Bayan Castillo, siz öncülük yapın.
Akşam 5'e kadar tam rapor istiyorum.
Bayan Price.
Michaela hukuk davalarında daha tecrübelidir.
Ailen bu firmayı neredeyse yok ediyordu.
Bu yüzden Gut Suckers gibi düşük bütçeli firmaları almalıyız.
Bize borcunu ödeme zamanın.
Bayan Keating, sonunda karşılaştık.
Vali.
Size karşı samimi olabilir miyim?
Daha azını bekleyemem.
Son basın açıklamanızı görünce çok kızdım.
Televizyona bağırıp çağırdım.
Bütün ekibim benden kaçtı.
Kaybetmeyi sevmem.
Kim sever ki?
Bugün sizi buraya bu yüzden çağırdım.
Yanıldığımı söylemek için.
Birlikte çalışmak istiyorum Annalise.
Bunca zaman bana karşı çalıştınız.
Ve sonucuna bak...
kamuoyu senin tarafında, benim değil.
Bir adım geri gelip
vicdan muhasebesi yaptım,
tek ve basit bir gerçeğe ulaştım.
Eyaletimiz daha iyisini yapabilir.
Ben de öyle.
İşte teklifim.
Pennsylvania Adil Savunma Projesi'ni yaratmak için birlikte çalışalım.
Projenin başı olarak kamu avukatları için
para tahsis edebilir, dosya yükü üst limiti belirleyebilirsin.
En önemlisi... hapishane nüfusunu %50 azaltmak için
bir cetvel oluşturmanı istiyorum...
ulustaki bütün eyaletlerin benimseyeceği bir kanun
eğer düzgün yaparsak.
Karşılığı?
Bir Cumhuriyetçiyle yan yana çalışmanın dışında mı?
Tekrar seçilmeniz için iyi bir tanıtım, kabul,
ama bunu zaten yapıyorum.
Evet ama bu ofisin gücünü arkana alarak değil.
Caplan & Gold ile bir kontrat imzaladım.
Seni oradan çıkarabilirim.
Hukuk kliniğini hiç dert etme.
Bu projede çalışması için öğrencilerini tutmanı istiyoruz.
2 gün içinde kararını vermeni istiyorum,
o vakte kadar, bu gizli kalacak.
Skyler'ın okulundan gelirken yemek aldım.
Sert içki almayı düşündüm
bu sayede niye geldiğini açıklarsın diye,
ama ayıklığımı riske atamam,
senin için bile.
Öldüğünü söylemiştin.
Sen...
o kadar kan kaybettin.
Annem ve babam çılgına döndü, bebekle yalnızdım,
konuştuğumuz şeyi yaptım.
Onu hastanede bıraktım.
Burada onu hastaneden alıyorsun.
Babam...
beni dövdü.
Hemşireye benim annesi olduğumu söyledi, bebeği de bana verdiler.
Ama... eve gelince...
...babam onu başka yere götürdü.
Annem onu sattığını söyledi.
Kime?
Bilmiyorum.
Sadece...
sana söylersem öldüreceklerini söylediler.
Onunla ilgili endişelenmeni hiç istemedim.
Hepsi buydu...
endişelenmemeni sağlamaktı.
Yemin ederim Bonnie.
Bu hikâyenin tek kelimesine bile inandığını söyleme.
İnandığımı söylemedim.
Öyleyse niye oradasın? Küçük kız için mi?
Onca yol teptim.
Fazlasını öğrenmeden gitmem.
Julie'nin istediği de bu!
Seni çekmek için ne gerekiyorsa söyleyecek.
Ne istersem isteyeyim beni destekleyeceğini söyledin.
Daha fazlasını bilmek istiyorum, bu vakit alacak.
Onu biliyorsun.
Bence eve dönmelisin.
Seni sonra ararım.
Annalise mi?
Nereye gidiyorsun?
Anonim uyuşturucu toplantısına.
Julie.
Şu an tek istediğim dumanlanmak,
o yüzden güven bana, kendim için iyi olanı yapıyorum.
Hüsran olduğunu biliyorum, anlıyorum.
Hastanede henüz yer yokmuş.
Başsavcı Miller'la konuşup seni listede üste aldıracağım.
Bu karma.
O adamın ailesiyle ilgili hiçbir şey kolay olmadı.
Duruşmada o fotoğrafları görmek...
...ona yaptıklarım.
O aileye bir mektup yazmalıyım.
30 yıl olmuş.
Hapis yattın bitti.
Yazacağım birilerini bul bana.
Lütfen oğlum.
Ah, onu saklamana gerek yok.
Evet, şey, Londra'ya giden uçaktan indim
çünkü valinin yanında çalışan eşi olan
Hotchkiss'ten arkadaşım mesaj attı.
Oraya gidene kadar ne diyeceğini bilmiyordum.
Onu geri mi çevirdin?
Nedir bu? Daha fazla para mı istiyorsun?!
Beni aşağılamayı seviyor musun?!
- Sesini alçalt. - Kontrat imzaladın,
ayrılırsan dava ederim seni!
Ben de seni işyerinde sözlü taciz sebebiyle dava ederim,
görüşüne göre tanıklarım da var.
Kurulun hakkında daha fazla suistimal duyması iyi olur mu?
Seni işe aldığımızdan beri kendisinden korumaya çalıştığım vali bu.
Bu işi, kamu savunma sistemini gerçekleştirecek bir reform için aldım.
Evet, beni korumak için kendi kıçını tehlikeye attın,
ama ben cankurtaran değilim.
Bu dünyada bir parça güç elde etmek için çok uzun süre ve çok fazla çalıştım.
Benim için en iyi olana kendi kıçın karar veremez herhâlde.
Kararımı verdiğimde haber veririm.
Size anne diyebilir miyim, anne?
- Hayır. - Elbette Asher.
Oliver'ı ailemize katacağım için bile çok heyecanlıyım.
- Bir oğlum daha olsun işte. - Duydun mu bunu kardeş?
En iyi dosttan da öte, artık kardeşiz.
Bak sen.
Hey, Connor?
Niye onu çağırdık söylesene bana.
Onu annemden uzak tut.
Çok arkadaş canlısı görüyor.
-Tek nefret ettiği ben değilim yani, güzel. - O konuda...
- Nefret ediyor, yalan söyleme. - Her gün Annalise'lesin.
Annemle başa çıkabilirsin.
Hey anne, Connor daha önce lumpia yememiş.
- Belki nasıl yapıldığını gösterebilirsin. - Lumpia yapamam
çünkü ocak çalışmıyor.
Ah evet, ufak bir hilesi var.
Düğün için para biriktirmek amacıyla buraya taşındın,
başka çözüm de ister misin?
Kilisede evlen, ucuzdur.
Anne, bunu konuşmuştuk.
- Tanrı seni sevmiyor sanıyorsun. Biliyorum. - Böyle demedim.
Babandan para istesen?
- Tanrım... - Oliver zengin olduğunu söyledi.
Artık o kadar yakın değiliz.
Tabii ki bekârlığa vedaya gelebilirsin, ne kadar fazla o kadar iyi!
- Tanrım hayır. - Asher.
Asher'a kızma, söylemesi için ben zorladım.
Oğlunun partisine hangi anne gider ki?
Süper anneler tabii ki.
Joanna ve ben en iyi hâlimizi yansıtacağız, değil mi Jo-Jo?
Gırtlağınızı doldurmayı bırakın ve küçültmeye bakın!
Gut Suckers, tükettiğiniz kalorilerin
3'te 1'ini bloklamayı başaran tek zayıflama hapıdır.
Hadi, hayatınızı yaşayın!
Duydunuz mu? Gut Suckers'ın FDA başvurusu
tüketilen yağın 3'te 1'ini hazmederken engellediğini iddia ediyor,
kalorinin değil ama.
Yani bu reklam firmasının hatası,
müvekkilimizin değil.
Niye Bayan Castillo hatalı?
Bir kurum taşeronlarının eylemlerinden yükümlülük bekler,
markalaşma ve pazarlama dahil,
ki bunları sizden öğrendim.
Yarın sabah 9, bundan daha iyi 10 fikir istiyorum.
Önceden söyleyemez miydin?
Şimdi aklıma geldi.
Ya da, onu etkilemek için her şeyi yaparsın, çünkü ona âşıksın.
Hey.
Görünüşe göre benim sana yardım etme zamanım.
- Ne? - Yardım ettin
ben Nate'in babası davasında liderken.
İyiliği karşılıksız bırakmama zamanı. Bu gece gelebilirim.
İyiyim ben.
Seninle orada olmalıyım.
Öylesin, benimle konuşuyorsun.
Öyleyse izin ver, söylediği doğru mu bulayım.
Biliyorsun, baban o zamanlar neredeydi bakabilirim
kimle konuştuğuna falan.
Resmi hüviyetle yaptığın araştırma kıza zarar gördürebilir.
Böyle şeyler söylemen, gelip seni kurtmamamı gerektiriyor.
Neler oluyor?
Bonnie?
Aslında, yardımına ihtiyacım var.
Kız kardeşim şehirde.
O...
bağımlıyken beni terk etmişti.
Ama şimdi burada çünkü ondan bir şeyler...
gizlediğimi öğrendi.
Bunca zaman beni koruyanın kendisi olduğunu sanıyor
ama gerçek tam tersi.
Yaptığım tek şey
onu korumaktı,
beni için için yiyen sırları saklı tuttum
beni bağımlı yaptı bu.
Ama bunu ona söylemenin tek yolu, onu sonsuza kadar kaybetmek,
çünkü gerçeği bilirse,
bu onu öldürür.
Yapabileceğim bir şey yok mu?
Frank orada, hallediyoruz.
Bu vakanın zaten içindeyim, yardım edebilirim.
Yeteri kadar ettin.
Hepimiz öyle.
Eminim buraya ondan konuşmak için gelmedin.
Babam Heinhoff ailesine mektup göndermek istiyor.
Bir adres arıyorum,
ama medya veya vali işin içine girerse...
Hayır, vali artık bizim yanımızda.
Bu sabah bu işi teklif etti.
Ona güveniyor musun?
Kimseye güvenmiyorum.
Christopher.
Lumpia ister misin?
Oliver bu yaşlardayken,
yabancılar yolda durup ne kadar güzel olduğunu söylerdi bana.
- Hâlâ yapıyorlar bunu! - Bayan Hampton,
- bu harika. - Açıkçası,
ev yapımı yemekleri çok özlemişim.
- Asher'a pişirmiyor musun? - Anne, demiştim ya...
ayrıldılar.
Niye yaptınız bunu? İkinize bir bakın.
Güzel bebek yapmaktan bahsediyorken.
Ah, bu çok güzel, ama
Hanımefendi ve ben arkadaş olarak daha iyiyiz.
Michaela da erkeklere olan ilgisini yeniden değerlendiriyor zaten.
- Ne? - Dalga geçiyor.
Şu an işe odaklıyım,
Laurel da böyle yapmalı bence.
Yoksa müvekkili kurtaramamaktan Tegan onu kovacak.
Kilisedeki bazı kadınlar Gut Suckers'ı denedi,
günlerce tuvaletten çıkamadılar.
Sıvı diyet deselermiş keşke.
İçki isteyenler?
Tanrıya şükür.
Lumpia sana da mı etki etti?
Joanna daha iyi bir mekân buldu,
benden 10 bin dolar istedi, size sürpriz için.
Bu berbat bir şey.
Param olmadığını söyleyemiyorum ona.
Kötü hissetme kendini.
İsteklerimizi dinlemeyen o.
Ne? Hayır, ne kadar sevildiğinizi göstermek istiyor.
İstemediğim bir düğünü yapmam.
Oliver'la konuş, tamam mı?
- Annesiyle konuşabilir belki. - Yapamaz, ondan korkuyor.
Benim için nelerden vazgeçtiğini bilmiyorsun...
Arkadaşları, aileden birileri.
Her dediğini yapman gerek değil ama bu.
Aslında öyle. Benden hiçbir şey istemez.
Annen senin. İstemesi gerekmiyor.
Tamam, ama iyi evlat olmak istediğim için bana kızamazsın.
Ona söylemelisin.
Hayır, bunun yerine büyük, aptal bir düğün olsun işte.
Bundan bahsetmiyorum.
Bak, iyi bir evlatsın.
İkinizi öyle gördükten sonra bu çok belli.
Devamlı bir şeyleri itiraf etmeliymişim gibi duruyor.
Öyle.
Ama bu sefer yanındayım.
Aç mısın?
Skyler yattığında pizza söyleyebilirim.
Niye bu var sende?
Seri numarası kayıtlı bile değil.
Polis bunu bulursa tutuklanırsın,
Skyler'ı da Çocuk Esirgeme'ye alırlar.
Şehrin kötü bir yerinde yaşıyorum tek başıma.
Yılın annesi olmayabilirim,
ama silahı alıp beynimi patlatmama sebebim o.
Peki ya çocuğum?
Onu koruyacağımıza söz verdin,
bana o 9 ayı atlatan tek şey buydu, onun da
bizim yaşadıklarımızı yaşamayacağını bilmek.
Ona kötü bir şey olduğunu bilmiyoruz ki.
Biri onu satın aldı.
İyi niyetli olduklarını mı düşünüyorsun gerçekten?
Düzelteceğim.
İstediğin buysa, bulmana yardım edeceğim.
Onu bulabiliriz.
Tek yaptığım onu korumaktı,
bunu ona söylemenin tek yolu onu tekrar kaybetmek,
gerçeği öğrenirse kendine kıyar.
Sence?
Bence bunlar olmadan Bonnie daha mutluydu.
Yani ne yapayım?
Bonnie'ye mi dinleteyim?
Umurumda değil.
Elbette umurunda.
Dinle, eve gelmesini söyledim, hayır dedi,
şu an bir sürü karar vermem lazım, yani sen karar ver.
- Bana buraya gelmemi söyleyen sendin. - Frank!
İcabına bakarım.
Özür dilemeye mi geldin?
Senden özür duymaya geldim.
Espri kaldıramıyorsan, yapmayacaksın.
Valinin teklifini okuyordum,
okuduğum kadarıyla,
valinin bahsettği gibi bir teklif değil bu.
Paragraf 12B...
...projenin bütçesi hapsetme oranını düşürmek için
3 aylık hedeflerle belirlenecek.
Bu hedefleri başaramamak
fonunun dondurulmasıyla sonuçlanacak.
İşi kabul etmemek için tek bahanen bu mu?
Bu iş bir duman perdesi Annalise.
Seni yenemeyeceğini biliyor, bunun yerine seni bürokrasiyle gömecek.
Bunu göremiyorsan, yardımcı olamam.
Vali Birkhead'in ofisi.
Merhaba, ben Annalise Keating. Vali Birkhead'le konuşmayı umuyordum.
Bir dakika lütfen.
Bayan Keating, sizden haber bekliyordum.
Teklifimi reddetmiyorsanız tabii.
Bütçeyle ilgili endişelerim var,
özellikle de paragraf 12B.
3 aylık hedeflerden rahatsız mısınız?
Değişim ucuza mâl olmaz.
Süreçten bağımsız olarak bütçe oluşturmam lazım.
Adamlarımla konuşurum.
Başka mesele var mı?
Baba Nathaniel Lahey için af bekliyorum.
Akıl hastanesine yerleştirilmeyi bekliyor,
ama oğluyla yaşamak istiyor.
Bir af bunu gerçekleştirmeye yarar.
Bu büyük bir istek.
Beni istemeniz de öyle.
Bu kararın Af Heyeti'nde değerlendirilmesi lazım. Ama...
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Tamam.
Yakışıklı!
Ben... nefret ettim.
Niye?
Apış tarafı mı dar?
Hayır... anne, başka bir şeye bakalım
daha modern bir şey. Connor'la çatışmak istemiyorum.
Evet, çünkü bu düğün onun istediği bir şey.
Niye sevmiyorsun onu?
Onunla tanışmadan önce,
iyi bir işin, iyi bir evin vardı.
Taşınmak benim fikrimdi.
Beni hiç aramadın, bunu nereden bilebilirdim?
Hadi ama, birkaç haftada bir konuşuyoruz.
Her gün konuşurduk eskiden.
Ne oldu peki?
Seni kızdıracak bir şey mi yaptım?
Yoksa o mu?
Anne, uzaklaşmamın sebebi Connor değildi.
Emin misin?
O çok patronvari.
Sana bir şeyi söylemekten kaçınıyordum.
Öncelikle, şey, ben iyiyim ve...
sağlıklıyım.
Sağlıklı mı? Niye olmayasın ki?
HIV pozitifim.
Tespit edilemiyor ama,
bu da demektir ki... ilaçlar işe yarıyor,
yani bu iyi bir şey, iyi ve sağlıklı bir hayat yaşayacağım
uzucna bir süre, herkes gibi, yani...
Endişelenme diye sana söylemedim.
Söylememen beni esas endişelendiren şey.
Anne, ilk açıldığımda bana söylediğin şey
güvende olmamı istemendi.
Ne anlama geldiğini ikimiz de biliyorduk.
Ve ben...
...ve ben... ben güvendeyim,
bu olmuş olmasına rağmen. Sadece...
Olmuş olması utanç verici.
Olmasını istememiş olsam da, ama...
Galiba insanları üzmekten nefret ediyorum, özellikle seni.
Yani... ben... üzgünüm.
Öyle dememeliydim.
Bunun mesele olmaması lazım, ama şey...
ben... ben... gerçekten üzgünüm.
Bak bana.
Oliver.
Bak bana.
Ölene kadar yanındayım,
ne olursa olsun.
Tüm bunları tek başına yaşamak zorunda olmana kızıyorum.
Yalnız değildim.
Connor vardı.
O bana söyleseydi ya.
Dinleyim bakalım Bayan Castillo.
Yoksa Keating'e bir hata olduğunu mu söyleyeyim?
Göreceğiz bakalım.
Nedir bu?
Müveklimizi iflastan kurtacak olan bir emsal.
1993'te, Trim-Me'ye karşı bir toplu dava açıldı.
Tim diyet hapları gibi, Trim-Me reçetesi de Gut Suckers'la benzer.
Kafein ve yansız dolgu maddeleri karışımı.
Yargıç Trim-Me'nin her müşteriye %50 geri iade yapmasını emretti.
Karşılığında, firma her türlü hasar tazminatından korunacaktı.
Yargıca Trim-Me emsalini sunalım derim.
Bu sayede, 100 milyon $ ödemek yerine, Gut Suckers tam olarak
5 milyon $ ödeyip kurtulacak.
Bu nadir bir olay,
ama etkilendim Bayan Castillo.
İyi iş.
Açıkçası, Michaela olmadan bunu yapamazdım,
beğeninizi o da hak ediyor yani.
Bay Crawford'la konuşursam ikinize de kredi vereceğim.
Belki de sen onu yatağa atmak istiyorsundur.
Onu senden asla çalmam.
Süperdin.
Teşekkürler.
Partide şerefine kadeh kaldırırız artık.
- Seni davet etmedim. - Biliyorum.
Asher etti ama.
Görüşürüz.
Asher'le nereden arkadaş ki bu?
Hiçbir fikrim yok.
İçtihat birliğinin ilkeleri uyarınca,
mahkeme Trim-Me emsalini kabul etmek zorunda,
müvekkilimize gidip sakin olmalarını söylemek için onay istiyorum.
Evet derlerse,
Gut Suckers bize, müşterilerinden daha fazla ödeyecek.
"Harika bir iş," diyeceğiniz kısım burası.
Ne oluyor?
Keating valinin teklifini kabul mü etti?
Bundan bahsetti mi sana?
Bu binada olan biten her şeyden haberim var.
Onun isteklerini de biliyorum...
hepimizin isteği yani...
isteniyor olmak.
Onu kaybetmeyi şu an için göze alamayız,
özellikle kendimi diyet hapı parası için paralıyorken.
Kalması için yalvar...
önünde diz çökmen gerekse bile,
çünkü bu kadın daha azıyla yetinmez.
Açıkçası,
onun bu yanını seviyorum.
Babanla ilgili görüşmeler yaptım.
Akıl hastanesi listesi tam bir baş belası.
Size bu yüzden geldim.
Fakat Philadelphia Başsavcısı isen
iyilik isteyebiliyorsun.
Babanı Wilson Park Hastanesi'ne bu gece nakledecekler.
Eyaletteki en iyi yerlerden. Emin ellerde olacak.
Teşekkürler.
Git babana söyle.
Bonnie nasıl?
Fena nezle olmuş,
ama yakında iyileşir.
Güzel.
Tek yaptığım onu korumaktı,
bunu ona söylememin tek yolu onu kaybetmeyi göze almak
gerçeği öğrenirse, bu onu öldürür.
Kayıtlara tekrar baktım,
bunu buldum.
Julie bebeği hastaneden aldıktan bir yıl sonra
bir evin sınırlarına girmekten tutuklanmış.
Aynı aile orada yaşıyor...
seninkiyle hemen hemen aynı yaşta.
Adı Jake.
Baban bebeği onlara satmış olmalı.
Julie biliyordu, kendini tutamadı ve...
onu kontrole gitti, polisler de onu yakaladı.
Oğlunun kim olduğunu biliyor Bon.
Hep biliyordu.
İşte buradasın.
Bunun için üzgünüm.
Geleceğinizi bilsek parti
- yapmalarını istemezdik... - Otur.
Siz mi yaptınız bunu?
Oliver yaptı.
10 yaşındayken.
Kendi Power Rangers'ıyla evlenmek istiyordu.
Öteki çocuklar anlamadı.
Ben de öyle.
Onca yıl sonra bana itiraf ettiğinde,
ilk aklıma gelen bu kitaptı,
istediği düğünü asla yapamayacaktı.
Oğlum için değerini biliyorum.
Eminim o da senin için o kadar değerlidir.
Öyle.
Çok şey atlattı, biliyorsun.
Bunu hak ediyor.
Sen de öyle.
Tören kilisede olursa üzülmem.
Kararımı hâlâ vermedim.
O hâlde dinle beni.
Kızmamın tek sebebinin kurulla ilgili olduğunu düşünüyorsun.
Üzüntümün sebebi bu değil.
Yaptığın işe hayranım Annalise.
Bu yüzden kurulla kliniğinin fonu için çatıştım.
Birkhead'in teklifine baktığımda
numara mı diye düşündüm, ki öyle.
Nate'in babasına af çıkarmayı düşünüyor.
- Ona güvenemezsin. - Peki ya size?
Niye güvenmediğini görüyorum.
Sana karşı pek dürüst olmadım.
İstemedim de zaten.
Kimle çalıştığın konusunda endişelenmemelisin ama.
Suistimal meselesi fotokopi odasındaki saçma bir şey değil.
Müvekkilime âşık olmuştum.
O da beni sevdi sandım,
ama şimdi bu olay bir İK dosyasında "suistimal" olarak geçiyor...
Firmanın kendini korumasının bir yoluydu diyelim.
Ben kötü biri değilim.
Öylesin demedim hiç.
Öyleyse kal.
Lütfen.
Bu savaşta yardım edeyim sana.
Her defasında arkanı kollarım, inan bana.
Yoluna çıkan herkesi yok etmeyi çok isterim.
Geleceğini duyunca çizelgemi hemen iptal ettim.
- İşi reddediyorum. - Niye?
Kabul etmiyorum da ondan...
âni niyet değişikliği,
size oy vermeyecek insanlara değer vermek.
- Hakkımda yanılıyorsun. - Sanmam.
Düşmanın değilim, beni böyle görmen
çok daha kolay olacak olsa da
benim gerçek kimliğimi görmen yerine...
koridordan sana gelen bir müttefik
gerçek, olumlu değişimler yapabilecek
biri, çünkü tüm dünyaya bu gerekiyor şu an.
Hayır.
Dünyaya gereken şey, yanlış yere hapsedilen insanlar
için mücadele edecek olan
siyasi amaçları olmayan biri.
Bu benim.
Afla ilgili gelişmeyi duymayacak mısın?
Kurul Nathaniel Lahey'i özgür kılıyor.
Sadece işi kabul etmelisin.
Bunca yol, o evimizden 20 dakika ötedeydi.
Bana karşı dürüst ol.
Lütfen, bir defa doğruyu söyle.
Babam onu tutacaktı.
Evde, bizimle.
Hastaneden eve dönerken...
ışıklarda durduk ve...
...arabadan inip kaçmaya başladım.
Eve varana kadar durmadım.
Orman vardı.
Onu koruyacağıma söz vermiştim sana.
Ben de bunu yaptım.
Onu gömdüm.
8, 9, 10!
Tamam, hadi Pam Sandwich!
Gay gücüne güven!
Yapabilirsin Pam!
Adamın şeyine kondur dudakları!
Tamam Joanna, sıra sende.
Pekâlâ!
Hey baba, benim.
Fırsatın olursa dönüş yapar mısın?
Düğünle ilgili konuşacaktım.
Ufaklık nerede?
Ah uykuda, gidip kontrol etmeliyim.
- Sana o açıdan bakmıyorum. - Ne?
Beni bu yüzden görmezden geliyorsun.
Rahatla, tipim değilsin.
Ayrıca, Wes'e olanlardan bu kadar kısa süre sonra bunu yapmazdım.
Wes'i biliyorsun yani?
Koca okul biliyor.
Christopher'ın babası hâlâ hayatımda mı diye sormuştun.
Beni ürkünç bir takipçi olarak görme diye dedim.
Ama şimdi öyle düşünüyorum.
Öyle değilim.
Yaşadıklarından ötürü üzgünüm.
Partidekilerin dikkatine!
Lütfen salona gelin çünkü bir "güvenlik gösterisi" olacak.
Karşınızda İtfaiyeci Freddy.
Benimle daha fazla konuşma.
Listenin...
en tepesine çıktın.
Seni yeni yere bu gece alacaklar.
Nasıl yaptın bunu?
Açgözlülük imtiyazları.
Mektubun için bir adres.
Georgia'da Reinhoff'un kardeşi varmış.
Adı Eugene.
Desteklemediğini biliyorum...
...ama bu mektubu yazmak
yıllardır yaptığım en akıllı şey olacak.
Tamam.
Teşekkürler.
"Sevgili Eugene, adım Nathaniel Lahey,"
"kardeşin Gerald'ın ölümünden sorumlu benim."
"En sonunda burada,"
"yıllar önce yazmam gereken özrü yazıyorum."
Onu reddetmek için çok niyetliydim.
Ama yapamadım.
Bana kariyerimi geri veren bir adama özgürlük kazandırırken olmazdı.
Bu iş bana bir şeyleri iyi ve doğru yapma gücü verecek.
Senden ve bu şirketten bile fazla.
O yüzden bunu seçiyorum.
Bayan Keating ofisimde.
Kendisinin kartını alın ve binadan çıkışa kadar eşlik edin.
Artık burada çalışmıyor.
"Son 30 yılımı bir hücrede geçirdim,"
"acı içinde olduğumu düşünerek."
"Ama acı içinde olan sendin."
"Hiç bitmeyecek bir acı..."
Kimi arıyorsun?
Ruhsatsız ve kilitsiz bir silah ihbarında bulunacağım
çocuk olan bir evde bulunuyor.
Yarın kendinden nefret edebilirsin.
"Kardeşinden vakitsiz biçimde ayrıldın,"
"benim elimden oldu bu."
"Bu günahın telafisi için kelimeler kifayetsiz."
"Yaptığımın bedelini kalan günlerde ödemeye razıydım."
"Ama oğlum bana geri geldi,"
"ikinci bir şans verdi bana."
- Şimdi ne oldu? - Baban özgür olacak.
Nakil için mi?
Vali tarafından affı çıkacak.
Evrak işleri bir hafta sürer,
yeni oda arkadaşına yer hazırlamaya başla.
"Oğlum beni sevmeyi seçti"
"yaptığım onca kötü şeye rağmen."
"Keşke kardeşinle yer değiştirebilseydim..."
Nakil zamanı, Lahey.
Araç geldi.
"ikinci şansımı ona verebilseydim."
Bay Lahey?
Evet, babamla konuşmayı bekliyorum.
Orada mı?
Bekleyin.
"Sana yaşattığım bütün o acının ağırlığını taşıyacağıma söz veriyorum."
Bay Lahey, korkarım bir olay meydana geldi.
Ne demek bu? Ne olayı?
"Bırak gitsin artık."
"Tüm bu acı."
"Tüm bu keder."
"Artık hepsi bende."
"Sana borçlu olduğumun ancak bir kısmı bu."
"Saygılarımla..."
"...Baba Nathaniel Lahey."
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven